・リンクのページに「リンクについての当サイトの考え」を追加しました。 [Policy statement on how do I think about web links is now on the PON-POCO LINKS page.]
・ゲストブック(掲示板)の過去ログのページ「PON-POCO BBS LOG」を作りました。 トップページからのリンクはないので,ここか「Site Map」のページからお入りください。 [Previous logs of PON-POCO BBS is now on the BBS LOG page, linked from here or the Site Map page.]
・工作室に「PowerBook 170 やけくそ蘇生術」を掲載しました。 ['Resuscitate and restore a PowreBook 170 computer' on the Factory Page.]
・サイト内の階層構造を一部変更しました。 [Some change in site architecture.]
・「ぽんぽこ雑記帖」の英語タイトルを「Monologue」に変更しました。 [Renamed the 'Memorandum' to 'Monologue'.]
・Miyaさんからいただいたバナーをトップページに置きました。 [PON-POCO WORLD Symbol Image on the Top Page.]
・「ぽんぽこ工作室」と「へっぽこサイト採点表」を新設しました(まだ作成中ですが・・。) [Factory and They're so nice pages opened.]
・「旅の小部屋」にバヌアツ情報を追加しました。[Information of Vanuatu is in the Travel Square.]
・「『りんご』派オヤヂの『窓』体験記」一時休止。
・「『りんご』派オヤヂの『窓』体験記」の掲載をはじめました。
・「お世話になりました」を新設しました。[Thanks to... page opened.]
・新しいURLに引越しました。[Moved to new URL.]
・トップページにアクセスカウンターを設置しました。[Access counter is implemented on the Top Page.]
・このページを改装しました。[Layout change in the What's New Page.]
・「パプア・ニューギニア津波被害への義援金のお願い」を掲載しました。[Call for Aid Money for the victims of the Tsunami Disaster in Papua New Guinea.]
・トップページを一部改装しました。[Layout change in the Top Page.]
・「ギャラリー」にサンプル写真を追加しました。[Sample Pictures on the Gallery Page.]
・「旅の小部屋(扉のみ)」を新設しました。[Travel Square Entrance opened.]
・リンクページを一部開設しました。[Links page opened.]
・掲示板をリンクしました。[Guest Book BBS opened.]
・ギャラリー(扉のみ)を新設しました。[Gallery Entrance opened.]
・全面改装。[Fully refurbished.]
・「ぽんぽこ雑記帖」を新設しました。[New page: 'Memorandum' (Currently, Japanese only)]
・サイトマップのページを新設しました。[Site Map is now available.]
・このページを新設しました。[What's New Page opened.]
・ぽんぽこわーるど(トップページとテストページのみ)を開設しました。[PON-POCO WORLD web site (Top page and Links to Tests page) is now open to public.]